FÖR TVÅ DAGAR SEDAN
Farah, jag behöver hjälp.
Var är du?
Vid Ridgely-byggnaden i Springsborough.
-Vad gör du där? -Förlåt. Jag smög ut.
Jag är i trubbel. Skynda dig.
Okej, jag är på väg.
Lydia, vad för sorts trubbel har du hamnat i?
Farah, fråga inte. Det...
Lydia? Lydia!
Inte bra.
Inte bra alls.
Självklart. Snyggt.
Okej. En mus. Jag är en dum mus.
Någon borde verkligen öppna dörren nu.
Någon borde öppna...
Öppna den här dörren.
Jag vill att du öppnar dörren genast.
Genast.
Inte idag!
NUTID
Farah. Hjälp mig, Farah.
Hjälp mig. Farah. Hjälp mig.
Patrick Spring.
Galet att se det så nära, va?
Så mycket pengar, och sen...
Var är huvudet?
Vi bevarar det separat. Ni kan få se det om du vill.
Jobbar inte ni med saknade personer?
Jag trodde att det var brottsroteln.
Lydia Spring är en saknad person. Det är vårt fall.
-Hennes fars död passar in. -Kan ni bevisa det?
Snart.
-Var är de andra två kropparna? -Andra två?
Från brottsplatsen. Den halva tatuerade mannen.
-De är borta. -Är två människolik borta?
De är inte här. De har inte slutat existera.
Okej. Var existerar de nu?
Jag tror att de överfördes till ett FBI-labb i morse för tester.
-Det hade något med vapnet att göra. -Ja. Vi undrade om det.
Ja, någon sorts såg eller något?
Bitmärkena matchar tänderna på en vuxen Sphyrna mokarran.
Vad i helsike är det?
En hammarhaj.
Dödade en hammarhaj Patrick Spring?
Hur är det möjligt?
Hammarhajar är vanligtvis inte aggressiva mot människor.
-Och de finns inte i hotellrum. -Ja, det också.
Det var bra att du kontaktade mig, Todd. Bra jobbat som min assistent.
-Jag är inte din assistent. -Ändå assisterar du.
Jag bara... Det du sa om att saker är kopplade...
Det verkade bara vara det rätta.
Är du säker på att den du såg var Lydia Spring?
Ja, jag är säker.
Då kan du kanske erkänna, för min upplysning,
att det finns en annan koppling, måhända flyktig,
mellan dig, mig och Patrick Springs mordfall.
Hennes försvinnande och hans mord kort därefter...
Jag hittade en hund. Det betyder nog inget.
-Jag måste gå. -Varför har du så bråttom?
Tekniskt sett är du arbetslös.
Jag hittade något på hotellet. Det är en...
-Vad gör jag? Varför gör jag detta? -Är det en lott?
-Ja. Okej. Jag hittade den, och... -Finns det blod på den?
Nej. Kanske. Jag vet inte.
-Och är det en vinstlott? -Ja.
Det är bara 10 lakan.
Jag kan betala för Amandas medicin.
Jag kan fixa min lägenhet, min bil. Jag kan försöka börja fixa saker.
Tror du verkligen att det är ett sammanträffande?
Universum skulle ju gratulera dig
för att du hjälpte med Spring-mordet.
Tar du åt dig äran för att jag hittade en lott?
-Nej, det är bara ett sammanträffande. -Men du sa...
Fan också.
Är det mannen? Killen?
Det är han, ja.
Han ser inte så tuff ut.
-Det här känns bra. -Vad?
-Borde vi inte ringa polisen? -Fort, ge mig lotten.
Hallå. Vad i...?
Hallå.
Vad hände?
Bilen dog.
Tänker du inte försöka laga den?
Om bilen dog här, så är det här den dog.
Det startar säkert när den behöver.
Bilar funkar så, de dör och startar igen,
går sönder och lagar sig själva.
Nej, det gör de inte.
Kompis, ut.
Varför letar ingen efter dig?
-Vad? -Minns du att jag har din telefon?
Ingen har ringt. Det har gått mer än en dag.
Någon kommer att ringa.
Jaså? Vem?
Min...
...flickvän.
Visst. Hon verkar verklig.
Vem var det?
Vem var killen med tatueringarna och hagelgeväret
som jag dödade vid kraftverket?
-Vad gjorde du där? -Varför gör du det här mot mig?
Gör det mot dig?
Svara på frågan. Vem var killen jag dödade vid kraftverket?
Hör på, jag är bara...
Jag fixar elektriska system.
Okej? Jag är tekniskt sett en elektriker
men folk, företag, individer, de anställer mig för att göra saker.
Olagliga saker. De kontaktade mig online.
De ville bygga en strömomvandlare
för att sno från ett större nätverk.
Jag hade aldrig sett något liknande.
Okej, jag var halvvägs klar med att programmera den...
...när du dök upp.
Tack för att du berättade det, Ken.
Som mitt liv funkar
är det mer än vad någon har sagt till mig på fem år.
Det är mest skrik och bön.
Det är trevligt att höra nån annan prata.
Ingen kommer hit.
I alla fall inte nån som inte ska dö.
Din psykopat. Ditt rövhål.
Jag kan inte tro att du gjorde detta mot mig, mot dig själv.
Ser ut som att vår misstänkta har ändrat attityd.
"Gordon Rimmer." Intressant.
Kolla på alla saker.
Han gillar verkligen Lux DuJour.
Har du hört hans musik? Lite för högljutt för mig.
Var är fjärrkontrollen?
Lux DuJour suger, och jag tänker dra.
Kan inte öppna garagedörren. För högt.
Dessutom måste vi undersöka huset.
Fanns det inte...? Försvann inte Lux DuJour?
Jag minns att det var en stor grej.
-Han kanske är där inne. -Jag tänker inte undersöka något.
Hur tänker du få tag i din lott?
Är du galen?
Kan jag få avsluta? Sätt dig där borta.
Herregud. Hallå?
Vänta lite.
Vi ska hitta dem också.
Det är de två killarna från hotellet. De är med på det.
Giraffen och gorillan.
Du vore också arg om en giraff försökte döda dig.
Backa.
Åh, nej, hon är här med mig nu.
Ja. Var är han?
Vad?
Jag bryr mig inte om var hon är, för det är inte mitt problem.
Okej? Red, som är ute på landsbygden, då? Vad gör vi med honom?
Det finns säkert en kvar där ute,
och om så är fallet, så är det inte bra för oss.
Ja, nej.
Vi måste gå till Animal Transfer Unit.
Det var skottlossning. Det ligger kroppar överallt.
-Vi måste städa upp det. -Sa han "kroppar"?
Detta är illa, Todd. Jag skulle aldrig gjort det ensam.
Men du hade rätt. Det är Lydia Spring.
Detta är ett stort genombrott.
Men det är möjligt att vi kommer dö. Jag är så ledsen.
Fan, vi lever farligt.
Jag bryr mig inte om att Rainey är död.
Rainey är inte den högsta själen.
Jag är den högsta själen. Jag styr här.
Ja.
En sak till. Någon håller koll på oss.
Jag kan känna det.
Ja, vi ska göra något åt det. Vi ska återta kontrollen.
Vi ska återta kontrollen och rena situationen.
-Han har ett vapen. -Vad?
Hon bröt näsan.
Ja, det är den.
Hej, vän.
Vi är Ed, Zed och Fred.
Det är inte våra riktiga namn.
Vilken lättnad. De namnen är så löjliga.
-Detta är en av våra maskiner. -Det är en bra maskin.
Er döda vän hade en bensåg.
Han sa att han skulle såga av mitt ansikte.
Ja, Ned gillade att göra det.
Vissa människor gillar att skära andra.
Var är Lydia Spring?
Varför gör ni så här mot Patrick?
Vi gör inget mot mannen Patrick Spring.
Hans energi... Ut i universum.
Har ni dödat honom?
-Han är död. -Det är ett faktum, ja.
Du blev anställd till att skydda honom.
Att han är död verkar vara ett förbiseende från din sida.
Det är tvärtemot hur du vill att han ska vara.
Var är kattungen?
Hur befann sig Patrick Spring på två ställen samtidigt?
Vem dödade den här mannen?
-Hon säger inget, Ed. -Okej.
-Zed, kan du utsätta henne för ljuset? -Ja.
Okej, Ed.
Inget kvar här.
Ring teknikerna, så städar de upp.
Tack för att du tog över för mig häromdagen.
Inga problem.
-Jag vet att du går igenom saker. -Jag löser det, steg för steg.
Skilsmässa är svårt, Weedle.
Det är som att bli en helt annan person.
Okej. Hur går det med Sammy?
Det är väldigt komplicerat.
Ser man på.
Estevez och Zimmerfield.
-Nathan. -Agent Weedle.
-Hej. -Vi är lättade över att du är kvar.
Vi trodde du hade hoppat till nästa fall.
Opiatringen som Dorian Rothlighter drev existerar fortfarande,
och så länge er kille, Todd Brotzman, är av intresse i ert fall
så är han av intresse i vårt, eller hur? Den andra killen, då?
-Vad hände med honom? -Den andra killen? Dirk Gently?
Vi fick order om att släppa honom.
-Aktivt regeringsintresse. -Som CIA?
-Något sånt. -Precis så.
Ni är verkligen upptagna på er avdelning.
Brottsroteln kanske skulle ge det ett försök, så ni kan ta en paus.
-Vi är här för kropparna. -Kropparna?
Vilka kroppar?
Män med många tatueringar.
Flyttade...?
Flyttade ni inte kropparna från Spring-fallet?
-Vad ska vi göra med dem? -Vi vill inte ha kroppar.
-Nej, det vill vi inte. -Så ingen flyttade dem?
Flyttade FBI inte...?
-Vi måste dra. -Hej då.
-Idioter. -Idioter.
-Rövhål. -Endast flickan spelar någon roll.
Patrick Spring är död, men vi kan väl fortfarande rädda Lydia?
Det är vårt jobb.
Hallå, kompis. Jag tror att jag löste ditt problem.
Det är förgasaren.
Jag tror att jag kan laga den, men det kommer ta ett tag.
Okej. Bra. Tack.
Du tror inte att det finns en chans att du kan, du vet,
ringa en taxi eller något sånt?
Tur att vi träffades. Titta här. Vägen är öde.
-Många dör här ute. -Ja.
Nej. Du kommer inte att dö. Ingen kommer att dö, någonsin.
Vissa dör, men så funkar naturen.
Det är naturen. Är det inte fantastiskt att vi är här ute i naturen?
Tack.
-Är ni höga? -Nej.
En taxi? Verkligen?
Varför bad du inte bara om ett privatplan?
-Vill du ha russin? -Nej.
Jo. Jag har inte ätit på 24 timmar.
När jag var barn, var jag en del av...
Jag vet inte vad det var.
-Det fanns andra som mig. -Andra som dig?
-Lönnmördare? -Vet inte. Träffade dem aldrig.
Men jag hörde talas om dem.
Jag tänker på dem ibland.
Det var fler som pratade med mig då.
Så vem är Dirk Gently?
Kom till mig i en dröm.
Världen för mig dit jag måste gå.
Jag är som ett löv i skapelsens ström.
Tills jag hittar Dirk Gently, vem eller vad det nu är, sen är jag en piraya.
I skapelsens ström.
På tal om det, jag borde döda honom.
Nej, vänta.
-Vänta. -Vad?
Ledsen.
-Vi kan inte mörda honom. -Varför inte?
Han hjälper oss.
Okej. Om du säger så.
Vi måste kunna få ut Lydia härifrån och sen kan vi...
Kan du hålla tyst ett tag, tack?
Det är bara du, och du var redan här.
Jag vet inte varför jag blev skrämd.
Detta är mitt fel.
Jag måste berätta, okej?
Ledsen för det jag gjorde med lotten.
Nu när jag tänker på det, så var det konstigt.
Ja, nej, det blir vackert ska du se.
Nej, det blir vackert. Detta är bara ett farthinder.
Ett stort farthinder. Tack, Tips.
Det vet jag, men vet du vad? Tekniskt sett, så vinner vi.
Vi dödar dem, förstås. Det är vad vi gör.
Ja, båda. Varför en? Det låter ju inte vettigt alls.
Försvinn.
Rapunzel, vad i helsike gör du där?
Vad i helsike var det? Vänta lite.
Stängde du inte av ljudet på telefonen?
-Du! -Det är jag.
Känner jag dig?
Fan.
Rapunzel, vad i...?
Eld!
Hej, det är Todd. Lämna ett meddelande.
Hej, Todd, det är jag.
Jag vet att detta kan låta galet...
...men din vän eller chef, eller bekant eller detektiven,
han råkade inte nämna att några killar följer efter dig
eller något sånt, va?
För det...
Vet du vad? Glöm det.
Vad? Vad vill du?
Hej.
Okej.
Okej, Läskig, vi vill ha svar, och vi vill ha dem nu...
-Ja? Kan jag hjälpa er? -Det är inte han.
-Var är den andra killen? -Andra killen?
Den andra killen. Var är den andra killen?
Ledsen, jag är den enda rättsläkaren som jobbar idag. Var är ni från?
Saknade personer. Vi hade ett möte i morse.
-I morse? -Ja.
-Vilken tid? -Kl. 09.00.
-Han var inte här då. -Det kommer han säga.
Jag var inte här då.
Någon lurar oss.
Dirk Gently. Todd Brotzman.
Bara bluff.
Något stort är på gång.
Vi är på väg nu.
Så när poliserna sa: "Allt misstänksamt..."
Ja.
Om vi utreder det här, så är vi väl inte deras slynor?
Jag tror inte det.
För det verkar misstänksamt.
-Vi kan ringa dem. -Och säga vad?
-Vi är inte deras slynor. -Eller hur?
Nu kör vi.
-Jag har hunden. -Vad? Varför?
Hunden är viktig.
Många djur i det här fallet, verkar det som.
-Hunden, hajen, kattungen... -Vilken kattunge?
Vänta, skit i det.
-Hur hörde du talas om hajen? -Vad pratar du om?
För flera timmar sedan, innan vi fastnade i killens hus
så sa du att Patrick Spring dödades av en haj.
-Du har bra minne. -Hur känner du till hajen?
-Hotellrummet? -Det kände jag inte till.
Strunt samma. Jag gjorde min plikt.
-Jag hjälpte dig att stjäla en hund. -Ungefär.
Du gjorde din plikt, ungefär.
Du gjorde inte ens en halv plikt, latmask.
Du lurade mig till att göra inbrott i ett hus.
-Kunde väntat utanför. -Någon sköt mot oss!
Han sköt bara mot mig.
Och huset var ännu mer mystiskt.
Vi fick veta saker om rockstjärnan Lux DuJour.
-När fick vi reda på det? -Och Gordon Rimmer.
Det är väldigt misstänksamt.
Han kallade människan Lydia "Rapunzel",
alltså, vis-à-vis, jag har en teori.
Är du Lydia Spring?
-Är du? -Jag vill åka hem,
men jag vet att du kommer vara där nu, så...
Vi verkar ha att göra med en brottsling, eller kanske en grupp
som hypnotiserar människor till att tro att de är hundar
och hundar till att tro att de är människor.
Jag vill bara lösa in min lott, ringa min syster...
Todd, fokus.
Vad kan Patrick Spring ha gjort
för att få en enklav av specifika hundhypnotisörer upprörda?
De är inte hundhypnotister!
Du presenterar en teori. Utmärkt. Jag lyssnar.
Hon ville tydligen vara där.
Hon var inte under hypnos, hon var inte bunden,
det fanns inga galler på fönstren och hon verkade vara glad.
-Ja, som en glad hund. -Ring bara polisen.
Jag kan inte ens förklara varför jag var där
och jag ligger redan illa till med dem, så ring dem bara.
Gör det. Okej? Jag är klar. Du får ta hand om det nu.
Du har fortfarande på dig duschdraperiet.
Tror du att jag gillar det här?
Är inte detta ditt jobb? Du är en detektiv.
För jag försöker göra det rätta. Förstår du inte?
Det är alltid hemska saker,
och jag blir indragen i dem.
Kan du inte...?
Du kan bara lägga av, ta det Spring betalade.
Nej. Det...
Världen leder mig dit jag behöver vara.
Jag är ett löv i skapelsens ström,
tills jag hittar vem eller vad som dödade Patrick Spring.
Sen för den mig bara någon annanstans.
Vad är det för skitsnack med att ta kontroll över ditt liv?
Man kan kontrollera sina drag fastän man vet att man spelar ett spel.
De fallen jag får... Om jag inte löser dem, gör ingen det.
Bara...
Kära nån.
"Vi har din vän," och sen en bild på en kvinna.
-Vem är det från? -Mannen, antar jag. Den elaka mannen.
-Hur fick han ditt nummer? -Han fick mina kort.
-Gav du honom ett kort? -Nej, alla mina kort.
Självförsvar. Jag gör många saker, och sen:
Du råkar inte känna henne, va?
Öppna dörren.
"Ge oss hunden, annars dödar vi henne.
Eastgate-bron. Midnatt."
Ser du? Jag sa ju att hunden var viktig.
Detta är illa.
Det fungerar inte. Det är en dålig idé.
Nonsens. Det är ett perfekt tillfälle för att hitta svar.
Han sköt mot oss. Tänk om han drar pistol?
Därför tog jag med den här.
Vad ska den göra?
Du vet vad de säger om att ta med en kniv till en eldvapenstrid.
-Att det är illa? -Fan, är det vad det betyder?
Det är han. Mannen.
-Vad ska vi göra? -Tja, jag tror...
-Kolla här. -Okej.
Vad har vi här?
Herrejävlar. Det är killen. Det är Todd Brotzman.
Och Dirk Gently. Full kåk.
Saknade Personer verkar ha rätt.
Vi tar in dem
-så fort det här är klart. -Okej.
Är det kvinnan?
Jag känner inte henne.
Nej, men det är en kvinna.
Vad pratar du om?
Ner på knäna.
Ge mig hunden, annars dödar jag henne.
Ge oss henne, annars kastar jag ner hunden från bron.
-Vad? -Jag bluffar.
Men kasta ner hunden om han skjuter henne.
-Varför attackerade ni oss? -Det gjorde vi inte.
-Hur vet ni vilka vi är? -Det gör vi inte.
-Var är kattungen? -Vilken?
-Vem är den kvinnan? -Känner ni henne inte?
-Gör du? -Varför brände du ner mitt hus?
-Brände jag ner ditt hus? -Var är Lydia?
Hon är inte här.
-Ta hit hunden. -Varför vill du ha den?
-Varför tog ni den? -Vi vet inte.
-Varför dödade ni Patrick Spring? -Det var inte vi.
-Gjorde du? -Ge mig bara hunden.
Vad i helsike pratar de om?
Hundar? Katter? Jag vet inte.
De är de dummaste människorna någonsin.
-Vad ska vi göra? -Jag vet inte.
Jag ska döda henne. Jag svär.
Todd. Todd, vänta. Kanske...
-Släpp kvinnan. -Nej.
-Hon stannar med oss. -Så löd inte avtalet.
-Det finns inget avtal. -Fan. Han har rätt.
Ge mig hunden.
Vad gör du? Vad...?
Släpp henne, annars släpper jag den.
-Släpp henne nu. -Du petar på en björn, min vän.
Vi kommer bränna din själ för det du har gjort.
Vad pratar du om? Vad har vi gjort?
Släpp inte min hund.
Släpp henne, annars svär jag att jag släpper den.
-Släpp henne. -Nej.
Nej!
Hjälp mig.
-Nej! -Fan också, nu händer det.
Jag kommer.
Todd!
Nej!
Nathan!
Lägg ner den.
Todd, vad hände?
Jag såg ett människoansikte på hunden.
Rapunzel!
-För helvete. -Hittade du hunden?
Nej. Och vad fan hände?
Vem sköt Fred?
Två män gömde sig under bron.
En befriade vi från sin kropp, den andra lever.
De kastade hunden från bron.
Såg ni den komma upp till ytan?
-Nej. Väldigt händelserikt. -Vi har kontrollen.
Allt kommer bli bra.
Vänta lite. Två killar.
Du sa att det fanns två killar. Vilka var de?
Jag vet inte. De hade de här.
Vad i helvete är det?
FBI?
Det var som fan.
Och den här lever fortfarande?
Ja.
Vad sägs om att bli hemlig agent?
Okej. Nu går vi.
Det funkar.
Ledsen att det dröjde.
-Du borde gå. -Vad?
Spring.
Du inser väl att jag tänker ta bilen?
-Ta bilen? Vad? Varför? -Ni måste vara...
Ni är nog det tionde paret vi hittat här ute.
Vi skjuter er i huvudet, stympar er, säljer bilen i delar...
...stympar den med.
Vad? Vänta.
-Hör på. -Jag lyssnar.
Hör på, det är du som är i fara, okej?
Kan jag döda honom nu?
-Du skämmer ut dig själv. -Ja?
Okej?
Så var det med det.
Herregud. Jesus Kristus.
-Undvek du precis en kula? -Nej. Kulan undvek mig.
Jag kan inte bli skadad. Universum tillåter det inte.
Det är bara jag och tyngdkraften. Jag är speciell på det sättet.
Du är galen.
Ser du?
-Herre. -Där ser man.
-Du säger att du dödar allt du träffar. -Det stämmer.
Jag är fortfarande här.
Du har inte dödat mig än.
Det är sant.
Det betyder väl att du också är speciell.
Kan du hoppa in i bilen?
De kan träffa dig nu, sir.
-Tack för att du kom, överste. -Var är general Kinsey?
Du rapporterar till mig nu.
Jag är Wilson.
Den här kommittén har granskat projektet Black Wing.
Då vet ni att jag har haft en extremt begränsad budget.
-Med tanke på Black Wings betydelse... -Betydelse?
Du upptäckte några intressanta fenomen,
men forskningen var ofullständig och utan definierbara resultat.
Du gjorde misstag.
Du misslyckades med att hålla försökspersonerna inlåsta
och med att ta dem efter första brottet.
Nu går potentiellt farliga individer fria...
Över 30 stycken.
Vi har bara budget till att övervaka en.
Icarus.
Den som för nuvarande heter Dirk Gently.
Faktum är att det finns en anledning
till varför vi inte försökt hämta in dem efter 15 år.
De kan inte hållas inlåsta.
Jag tror att vi har ett obestämt hot där ute, och jag gillar det inte.
Inte alls.
Du påstår att du har unik insikt hos personerna?
Jag ger dig en sista chans, överste.
Hämta in dem själv, för just nu
är de bara ännu en lös tråd som behöver knytas ihop.
Vi har många hot att hantera.
-För många. Förstår du? -Du föreslår väl inte...
Om du misslyckas igen, blir Black Wing-personerna eliminerade,
och vi börjar med Dirk Gently.
Jag tror att du överskattar era förmågor...
Allihopa. Eliminerade.
Herregud, hur är ditt ställe så mycket finare än mitt?
Pund och dollar, du vet. Växelkurser. Matte.
-Hej. -Vad hände?
Vi räddade dig från... De andra killarna.
Ligg bara kvar, så hämtar jag ett glas vatten?
Tack för att du hjälper mig.
Jag vet inte vad jag skulle gjort om du inte varit där.
Jag var där.
Du är väldigt modig. Galet modig.
Eller bara dum, men wow.
Och otroligt inkompetent. Hur har du överlevt så här länge?
Det var därför jag behövde dig.
Hur galet är det? De killarna är helt galna.
Tror du att de dödade Patrick Spring?
-Jag är inte säker än. -Det måste väl vara kopplat?
De kanske är i samma grupp.
Killarna på hotellet, kropparna, de som inte var Spring,
de hade samma tatueringar som de vi såg i kväll.
Det är kopplat.
Dirk, jag såg något.
Galnare än hunden. Något annat. Jag vet inte hur jag ska beskriva det...
Vems katt är det?
Det är den från brottsplatsen som alla letar efter.
Vad? Vänta.
-Dirk? -Hej, Farah.
-Känner du henne? -Tja, jag...
När de sa att de hade din vän, så menade de din vän?
-Mer en bekant. -Jäkla...
Undertexter: Sami Rusani